新年第一本书！
大仲马的书里就是法国的武侠和江湖。小时候看过很多遍基督山伯爵，但是三个火枪手一直没有看，不记得谁曾经推荐过伍光建先生译的白话文版，想起来就找来看。
居然被伍先生译成了章回体小说的形式，遣词造句都是明清小说用法，流畅明快，第一眼看起来有点石玉昆《三侠五义》的感觉，完全不像是读其他的外国名著，需要在开头耐下心来很长时间去读进去。不需要角色转换。
看大仲马讲的故事一向轻松，不说教，过程曲折又内容详实，就像茅盾先生说的，十二三岁的小孩子看了着迷，二三十岁的大孩子看了也着迷。
必须把伍先生的后续译做也找来读了！过两天准备读《法宫秘史》！
以及居然是茅盾先生校注，真是高规格！
评论